Music for Performance
European Songbook: Orchestral Arrangements
1930-1934
Table of Contents
By Arnold Freed. English Lyrics by Jeremy Lawrence.
1. Ach, Wie Oft Komnt Die Liebe Unverhoft! / Head Over Heels – from the film “Paprika” (1933) (also available in English translation)
2. Ach Wie Ist Das Leben Schon / Life Is Really Swell – from the film “Scampolo” (1932) (also available in English translation)
3. Die Kleinen Madchen Mit Dem Truen Blick – from the film “Gruss und Kuss-Veronika” (1933) (also available in English translation)
4. Gruss und Kuss-Veronika / Kissy Kiss -from the film “Gruss und Kuss-Veronika” (1933) (also available in English translation)
5. La Crise Est Finie / Our Worries Are Over – from the film “La Crise Est Finie” (1934) (also available in English translation)
6. Sans Un Mot / Not One Word – from the film “La Crise Est Finie” (1934) (also available in English translation)
7. Sans Un Mot / We Just Know – Duet for Soprano and Tenor (or Baritone) from the film “La Crise Est Finie” (1934) (also available in English translation)
8. On Ne Voit Ca Qu’a Paris / This Could Only Be Paris – from the film “La Crise Est Finie” (1934)
(also available in English translation)
9. Ich Hab’ So Was Im Blut / Spice It Up – from the film “Paprika” (1933) (also available in English translation)
10. Das Gluck Kommt Nur Einmal Im Leben / When You Love – from the film “Paprika” (1933) French title: L’Amour vient s’installer chez nous (duet for soprano & tenor (or baritone) (also available in English translation)
11. L’Amour Vient S’installer Chez Nous – Duet for Soprano & Tenor (or Baritone)- -from the film “Paprika” (1933)
12. Die Madels von Montparnasse / The Girls From Montparnasse – from the film “Die Madels von Montparnasse” (1932) (also available in English translation)
13. So Ein Dalles geht Uber Alles! / Poverty Is Everywhere- from the film “Die Madels von Montparnasse” (1932) (also available in English translation)
14. Fur’nen Groschen Liebe / A Penny’s Worth of Lovin’ – from the film “Scampolo” (1932) (also available in English translation)
15. Lied Der Kaiserin / Song of the Empress (Kaum Sind Wir Entre Nous) – from the film “Ich und die Kaiserin” (1933) for chamber ensemble. Fl, ob, 2 cl, 2 alto saxophones, tenor sax, 2 tpt, tbn, SD, xulo, Sus cym, BD, WB, Gloc, xylo, violins, cello, bass (also available in English translation)
16. Mir ist so millionar zu Mut’ / I Feel Like A Millionaire –from the film “Ich und die Kaiserin” (1933) (also available in English translation)
17. Ewige Liebe Gibt’s nur Im Roman! / True Love Is Waiting – from the film “Das Kabinett Des Dr. Larifari” (1930) (also available in English translation)
18. Allein in Einer Grossen Stadt / Alone in a big city (also available in English Translation)
Instr.
1. Allein In Einer Grossen Stadt
Condensed Piano Conductor score, Vocal, Lyric by Max Colpet. Violins 1,2 & 3, Bass, Eb Alto Sax 1 & 3, Bb Tenor Sax 2 & 4, Trumpet 1 & 2, Trombone, Guitar & Accordion. Bb
1a. Allein In Einer Groben Stadt
(arr. Gunther Gursch) Conductor score, Lyric by Max Colpet.
4 saxes ( 2 alto, 1 tenor, 1 baritone), 1 trumpet, 1 trombone, 1 guitar, 1 bass, 1 piano, 1 drums/percussion, 1 violin.
2. Ach Wie Ist Das Leben Schon – from the film “Scampolo” (1932)
Condensed Piano Conductor score, Vocal, Bass, Cello, 3rd Violin, 1st & 2nd Violin, Drums, Banjo, Eb Alto Sax 1 & 3, Bb Tenor Sax 2, Trumpet 1 & 2, Trombone, Clarinet 1 & 2, Flute, Oboe, Organ or Harmonium. F – Bb
Ab
3. Fur’nen Groschen Liebe – from the film “Scampolo” (1932)
Condensed Piano Conductor score, Vocal, Lyrics by Max Colpet. Bass, Cello, 3rd Violin, 1st & 2nd Violin, Drums, Banjo, Eb Alto Sax 1 & 3, Bb Tenor Sax 2, Trumpet 1 & 2, Trombone, Clarinet 1 & 2, Flute, Oboe, Organ or Harmonium. Un Peu D’Amour (French Translation lead sheet) Eb – `Db
F
4. Das Gluck Kommt Nur Einmal Im Leben
from the film “Paprika” (1932)
Condensed Piano Conductor score, Vocal, Lyrics by Kurt Schwabach. Eb Alto Sax/Bb Clarinet, Drums, 1st Violin. Bb – G Ab [/one-fourth-first][one-fourth]
5. Ach, Wie Oft Komnt Die Liebe Unverhoft!
from the film “Paprika” (1933)
Piano/Conductor, Lyrics by Kurt Schwabach. Flute, Oboe, Clarinet, Eb Alto Sax 1 & 3, Bb Tenor Sax, Trumpet 1 & 2, Trombone, Drums, Banjo, Harmonium, Violin 1, 2 & 3, Cello, Bass. Mon Coeur Bat (French Translation + parts) C – F – Eb
5a. French Translation of Ach, Wie Oft Komnt Die Liebe Unverhoft!: Mon Coeur Bat (Fox Trot) – from the film “Paprika” (1933)
Condensed Piano Conductor score, Flute, Oboe, Clarinet 1 & 2, Trumpet 1 & 2, Trombone, Alto Sax l & 3, piano
melody, Tenor Sax 2, sax melody in E Flat, accordion, banjo, Drums, Violin I, 2 & 3, Cello, Bass.
6. Das Gluck Kommt Nur Einmal Im Leben
from the film “Paprika” (1933) arr: Gunther Gursch.
Conductor score, 4 saxes (2 alto, 1 nenot, 1 baritone), 2 trumpets, 1 trombone, 1 guitar, 1 bass, 1 piano, 1 drums/percussion, 1 violin. Bb
G – Ab
7. Gruss und Kuss Veronika – from the film “Gruss und Kuss Veronika” (1933)
Piano/Vocal, Lyrics by Kurt Schwabach. Flute, Oboe, Clarinet 1 & 2, Eb Alto Sax 1 & 3, Bb Tenor Sax, Trumpet 1 & 2, Trombone, Banjo, Harmomium, Violin 1, 2 & 3, Cello, Bass, Drums. Eb
8. Die Kleinen Madchen Mit Dem Truhen Blick – from the film “Gruss und Kuss Veronika” (1933)
Piano/Vocal, lyrics by Kurt Schwabach. Flute, Oboe, Clarinet 1 & 2, Eb Alto Sax 1 & 3, Bb Tenor Sax, Trumpet 1 & 2, Trombone, Banjo, Harmomium, Violin 1, 2 & 3, Cello, Bass, Drums. C – F
Eb
9. La Crise Est Finie – from the film “La Crise Est Finie” (1934)
Piano
Vocal, Lyrics by Jean Lenoir & Max Colpet. Piano melody, Piano/Conductor, Eb Alto Sax 1 & 3, Eb Alto Sax Melody, Bb Tenor Sax 2, Trumpet 1 & 2, Trombone, Accordion, Violin A, B & C, Cello, Bass, Banjo, Drums. C
Ab
10. On Ne Voit Ca Qu’a Paris – from the film “La Crise Est Finie” (1934)
Vocal, Lyrics by Jean Lenoir & Max Colpet. Piano melody, Piano/Conductor, Eb Alto Sax Melody, Eb Alto Sax 1 & 3, Bb Tenor Sax 2, Trumpet 1 & 2, Trombone, Drums, Banjo, Violin A, B & C, Cello, Bass, Accordion
Melody. Bb
Ab
11. So Ein Dalles geht Uber Alles! – from the film “Die Madels von Montparnasse” (1932)
Lyrics by Robert Gilbert (also available in English translation by Jeremy Lawrence), arr; Gunther Gursch. Conductor score, 4 saxes (2 alto, 1 nenot, 1 baritone), 2 trumpets, 1 trombone, 1 guitar, 1 bass, 1 piano, 1 drums/percussion, 1 violin
12. Die Madels von Montparnasse- from the film “Die Madels von Montparnasse” (1932) Lyrics by Robert Gilbert. (also available in English translation by Jeremy Lawrence). arr: Gunther Gursch.
Conductor score, 4 saxes (2 alto, 1 nenot, 1 baritone), 2 trumpets, 1 trombone, 1 guitar, 1 bass, 1 piano, 1 drums/percussion, 1 violin.
13. Sag mir nur, einmal, ich liebe dich. arr: Gunther Gursch. Conductor score, Text by Schubert.
4 saxes ( 2 alto, 1 nenot, 1 baritone), 2 trumpets, 1 trombone, 1 guitar, 1 bass, 1 piano, 1 drums/percussion, 1 violin.
14. Ewige Liebe girt’s nur im Roman! (aka English Waltz) arr: Nico Dostal from the film “Das Kabinett des Dr. Larifari” (1930).
Conductor’s score. 1 vocal. 3 saxes (2 alto, l tenor), 2 trumpets, l piano, 1 banjo, 1 drums/percussion, 1 flute, l clarinet, l violin, 1 cello, 1 bass.
15. Mir ist so millionar zu Mut’ lyrics by Robert Gilbert. Arr: Fred Ralph from the film “Ich und die Kaiserin” (1933) Lyrics by Robert Gilbert, arr: Fred Ralph.
Conductor;s score. 1 vocal, 3 saxes (2 alto, l tenor), 2 trumpets, l banjo, l drums/percussion, l flue, l clarinet, 1 violin, l cello, l bass.